Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefon komórkowy
telefony komórkowe
, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią oraz wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą one być... mobile telephones
, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use; telefony komórkowe
, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią oraz wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą one być wykorzystywane do jakichkolwiek innych zastosowań; mobile telephones
, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use; telefony komórkowe
, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią oraz wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą mieć one... mobile phones
, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use; telefony komórkowe
, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią oraz wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą mieć one inne zastosowania; mobile phones
, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use; telefony komórkowe
, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią, wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą one być... mobile telephones
, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use; telefony komórkowe
, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią, wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą one być wykorzystywane do innych zastosowań; mobile telephones
, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
...się z internetem w domu: połączenie mobilne wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez
telefon komórkowy
, smartfon lub modem w laptopie).
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(nieobowiązkowo) rodzaj połączenia stosowanego do łączenia się z internetem w domu: połączenie mobilne wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez
telefon komórkowy
, smartfon lub modem w laptopie).
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
...którego nie używa się do celów gromadzenia danych i zarządzania nimi, taki jak skanery, drukarki,
telefony komórkowe
, radiotelefony, sprzęt video i sprzęt fotograficzny;
...which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers,
mobile phones
, walkie-talkies, videos and cameras;
sprzęt, którego nie używa się do celów gromadzenia danych i zarządzania nimi, taki jak skanery, drukarki,
telefony komórkowe
, radiotelefony, sprzęt video i sprzęt fotograficzny;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers,
mobile phones
, walkie-talkies, videos and cameras;
Replika określonego
telefonu komórkowego
(tak zwana „atrapa”).
A replica of a specific
mobile phone
(a so-called ‘mock-up’).
Replika określonego
telefonu komórkowego
(tak zwana „atrapa”).
A replica of a specific
mobile phone
(a so-called ‘mock-up’). Telefony komórkowe
niewymagające używania rąk (bezprzewodowe)
Hands-free
mobile telephones
(wireless) Telefony komórkowe
niewymagające używania rąk (bezprzewodowe)
Hands-free
mobile telephones
(wireless) Telefony komórkowe
niewymagające używania rąk
Hands-free
mobile telephones
Telefony komórkowe
niewymagające używania rąk
Hands-free
mobile telephones
Jest to zwykle niepowtarzalny numer identyfikacyjny
telefonów komórkowych
GSM, WCDMA i IDEN oraz niektórych telefonów satelitarnych.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN
mobile
phones as well as some satellite phones.
Jest to zwykle niepowtarzalny numer identyfikacyjny
telefonów komórkowych
GSM, WCDMA i IDEN oraz niektórych telefonów satelitarnych.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN
mobile
phones as well as some satellite phones.
Jest to zwykle niepowtarzalny numer identyfikacyjny
telefonów komórkowych
GSM, WCDMA i IDEN oraz niektórych telefonów satelitarnych.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN
mobile
phones as well as some satellite phones.
Jest to zwykle niepowtarzalny numer identyfikacyjny
telefonów komórkowych
GSM, WCDMA i IDEN oraz niektórych telefonów satelitarnych.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN
mobile
phones as well as some satellite phones. Telefony komórkowe
GSM zwiększyły możliwości w zakresie łączności głosowej i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
The
mobile phone
using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times. Telefony komórkowe
GSM zwiększyły możliwości w zakresie łączności głosowej i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
The
mobile phone
using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times. Telefony komórkowe
GSM zwiększyły możliwości w zakresie komunikacji głosowej i za pomocą danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
The
mobile phone
using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times. Telefony komórkowe
GSM zwiększyły możliwości w zakresie komunikacji głosowej i za pomocą danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
The
mobile phone
using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z
telefonu komórkowego
i płatności z dołu:
Characteristics to be collected for individuals having used a
mobile phone
and post-payment:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z
telefonu komórkowego
i płatności z dołu:
Characteristics to be collected for individuals having used a
mobile phone
and post-payment:
Produkt jest zasadniczą częścią do działania
telefonu komórkowego
i nie może być niezależnie używany do innych celów.
The product is an essential part for the operation of a
mobile phone
and cannot be used independently for other purposes.
Produkt jest zasadniczą częścią do działania
telefonu komórkowego
i nie może być niezależnie używany do innych celów.
The product is an essential part for the operation of a
mobile phone
and cannot be used independently for other purposes.
Pokrowce na
telefony komórkowe
i odtwarzacze przenośne o powierzchni nieprzekraczającej 160 cm2
Covers for
mobile telephones
and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
Pokrowce na
telefony komórkowe
i odtwarzacze przenośne o powierzchni nieprzekraczającej 160 cm2
Covers for
mobile telephones
and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
...tego odstępstwa zbiega się z końcem obowiązywania podobnych odstępstw przyznanych w odniesieniu do
telefonów komórkowych
i układów scalonych, tak aby umożliwić opracowanie bardziej kompleksowej i...
...date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to
mobile phones
and integrated circuit devices
so as to enable the development of a more...
Termin zakończenia obowiązywania tego odstępstwa zbiega się z końcem obowiązywania podobnych odstępstw przyznanych w odniesieniu do
telefonów komórkowych
i układów scalonych, tak aby umożliwić opracowanie bardziej kompleksowej i lepiej zharmonizowanej polityki zwalczania nadużyć finansowych w przyszłości.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to
mobile phones
and integrated circuit devices
so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
...niderlandzkie służby kontroli skarbowej zwróciły uwagę na przeniesienie zjawiska oszustw z
telefonów komórkowych
i układów scalonych na konsole do gier i komputery osobiste do użytku przenośn
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with
mobile phones
and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for...
W tym kontekście niderlandzkie służby kontroli skarbowej zwróciły uwagę na przeniesienie zjawiska oszustw z
telefonów komórkowych
i układów scalonych na konsole do gier i komputery osobiste do użytku przenośnego.
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with
mobile phones
and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile
use.
Znacząca liczba podmiotów handlujących określonymi wyrobami, a zwłaszcza
telefonami komórkowymi
i układami scalonymi, uchyla się od zapłaty VAT na rzecz organów podatkowych po dokonaniu sprzedaży...
A significant number of traders in particular products, notably
mobile telephones
and integrated circuit devices, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
Znacząca liczba podmiotów handlujących określonymi wyrobami, a zwłaszcza
telefonami komórkowymi
i układami scalonymi, uchyla się od zapłaty VAT na rzecz organów podatkowych po dokonaniu sprzedaży wyrobów.
A significant number of traders in particular products, notably
mobile telephones
and integrated circuit devices, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
...podatku VAT była przenoszona na podatnika będącego odbiorcą dostaw w przypadku pewnych dostaw
telefonów komórkowych
i układów scalonych, pod warunkiem że podstawa opodatkowania dostawy była równ
...the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of
mobile phones
and integrated circuit devices
were made, provided the taxable amount of the supply wa
Jednakże aktualny środek stanowiący odstępstwo umożliwiał Zjednoczonemu Królestwu stosowanie do dnia 30 kwietnia 2009 r. oraz pod pewnymi warunkami mechanizmu odwrotnego obciążenia, przez co odpowiedzialność za zapłatę podatku VAT była przenoszona na podatnika będącego odbiorcą dostaw w przypadku pewnych dostaw
telefonów komórkowych
i układów scalonych, pod warunkiem że podstawa opodatkowania dostawy była równa lub wyższa niż 5000 GBP.
However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of
mobile phones
and integrated circuit devices
were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.
...jedynie w określonych warunkach i jedynie w odniesieniu do określonych wyrobów, w szczególności
telefonów komórkowych
i układów scalonych.
...are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably
mobile telephones
and integrated circuit devices.
Celem odstępstwa, o które wystąpiły Niemcy, Włochy i Austria jest przeniesienie tego obowiązku na podatnika będącego odbiorcą dostaw, ale jedynie w określonych warunkach i jedynie w odniesieniu do określonych wyrobów, w szczególności
telefonów komórkowych
i układów scalonych.
The purpose of the derogations requested by Germany, Italy and Austria is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably
mobile telephones
and integrated circuit devices. 
